Puppy dagboek 2: / Puppydiary 2 / Welpen Tagebuch 2

Week 4, 5 en 6 / Week 4,5 and 6 / Woche 4, 5 und 6

 Stamboom voor de pups / Pedigree for the puppy's / Ahnentafel für die Welpen

 

16-07-2005

We helpen Cigány Asszony nu om eerst de ene helft te voeden en dan de andere. Er is niet genoeg plek.
 

16-07-2005

Now we help Cigány Asszony to feed half of the puppy's first and than the rest. There just isn't enough space.
 

16-07-2005

Wir helfen Cigány Asszony jetzt um erst die eine Helfte zu futtern und dann die andere Helfte. Es gibt einfach nicht genug Platz mehr.

 

16-07-2005

Met toegeknepen oogjes wordt er gedronken.

 

 

16-07-2005

They eat with their eyes closed.


 

16-07-2005

Sie trinken mit geschlossenen Augen.

 

 

 

18-07-2005

Nieuw vandaag, staand voeden. Wat worden ze al groot!

 

18-07-2005

New today, drinking standing up. How big they are already!

 

18-07-2005

Neu Heute, stehend trinken. Wie groβ die schon sind!

 

 

18-07-2005

Staand drinkend kunnen alle tepels gebruikt worden.

 

18-07-2005

Drinking standing up gives space for every puppy.

 

18-07-2005

So gibts platz für jeder.

 

 

20-07-2005

Lekker smullen van de puppenmelk. Dat vinden ze lekker.

 

20-07-2005

They really love their puppy milk. A lot.

 

20-07-2005

Sie lieben ihre Welpenmilch. Schmeckt immer gut.

 

20-07-2005

De werpkist is opgeruimd. Het is tijd voor de mand. Onze Angyal mag graag tussen de pups liggen. Ze scheelt maar ruim 8 weken met de pups, maar wat is ze al groot!

20-07-2005

Our Angyal joins the puppy's in their new "home", although she is only around eight weeks older, she is so much bigger!

20-07-2005

Unsere Angyal liegt gerne bei den Welpen. Sie ist nur 8 wochen älter. Aber so viel groβer!

 

26-07-2005

Teefje paars kijkt zoooooo schattig.

 

26-07-2005

Bitch purple is oooooh soooo cute.

 

26-07-2005

Hundin lila ist sooooo lieb.

 

 

26-07-2005

Spelen in de tuin is toch wel het allerleukst.

 

26-07-2005

Playing in the garden is the most fun.

 

26-07-2005

Spielen im garten machen die am liebsten.

 

 

26-07-2005

Wat een berg pups. Cigány Asszony kan het nauwelijks bolwerken.
 

26-07-2005

A mountain of puppy's. Cigány Asszony has a hard time dealing with them.

 

26-07-2005

Ein Berg Welpen. Cigány Asszony hat es wirklich schwer.

 

26-07-2005

Reutje geel wordt uitgedaagt door Angyal.

 

26-07-2005

Dog yellow is being challenged by Angyal.

 

26-07-2005

Rüde gelb wird herausgefordet durch Angyal.

 

 

30-07-2005 Nog even lekker bij mamma drinken onder tafel. 30-07-2005 Drinking with mommy under the table. 30-07-2005 Noch mal trinken bei Mutti unter dem Tisch.

 

30-07-2005

Hun wereld wordt groter en groter. En maar knagen en knagen. Het is een drukke boel.
 

30-07-2005

Their world gets bigger and bigger. And gnawing and gnawing. Its a madhouse.
 

30-07-2005

Die Welt wird groBer und groBer. Und nagen und nagen. Es ist eine tolle Wirtschaft
 

 

30-07-2005

Lekker ravotten. De pups genieten echt in de tuin. Er wordt flink gespeeld en daarna lekker soezen.
 

30-07-2005

Horsing around with eachother. The puppy's have a good time in the garden. They play and play and after that they take a nap.

30-07-2005

Die Welpen balgen sich im Garten. Die geniessen, und wir von die Welpen. Die Kleinen spielen und spielen und dann duseln.

 

30-07-2005 Genieten in de tuin. Zulke leuke foto's, ik kon niet kiezen. 30-07-2005
Enjoying them-selves in the garden. Couldn't choose between both pictures.
30-07-2005
Spielen im  Gar-ten. Ich könnte nicht wahlen zwischen beide foto's.

 

01-08-2005

Cigány Asszony kan niet veilig rondlopen zonder dat er een stapel pups aan haar buik hangt.
 

01-08-2005

Cigány Asszony cannot walk around without a bundle of puppy's hanging from her belly.

 

01-08-2005

Cigány Asszony kann nicht herumlaufen ohne Welpen an ihr Bauch.

 

01-08-2005

Jeroen tilt de bolletjes wol naar buiten.

 

01-08-2005

Jeroen brings the little Lambs outside.

 

 

01-08-2005

Jeroen bringt die kleine Lammern nach drauBen.